Изначально это место именовалось Saari mojs по-фински - островная мыза. По-шведски это было Sarishoff - усадьба на возвышенном месте. И то, и другое фактически правильно. Русский язык перемолол эти названия в себе в себе и после нескольких преобразований выдал: Царское село. Тем паче, там триста лет назад обосновались русские цари. Всё началось с Александра Даниловича, потом перешло к Екатерине Алексеевне и потом пошло-поехало...
Максим Капранов